Welcome,
Do you remember the year of love? 1969 was that year. Polonia 69 Promotions was established on 01.02.2008 with the ideals of that generation in mind. The main aim of the agency is to improve cross-cultural relations and generate a Polish-German dialogue by introducing Polish rock bands onto the German music scene. Contacts between our countries were never ideal, to say the least. There were also occasional brighter moments but two world wars last century put our mutual relations in question. I am of an opinion that for reasons which are more than obvious, one should spare no effort to change this. Although the Iron Curtain was lifted, the Berlin Wall fell and there are no more booby traps and barbed wire along Oder-Niesse line, painful divisions between our countries still remain.
This is precisely the reason that I decided to present performances of Polish bands in Munich under motto UNITED IN ROCK. For I believe that although various Polish-German cultural exchanges deserve their due credit, they, nevertheless, draw relatively small number of elite spectators. Jazz and classical music concerts, as well as photo and painting
exhibitions and poetry readings attract, in general, a handful of intellectual participants.
Thus, I also believe that in order to improve our relations one should turn to a wider public, such as dedicated fans and followers of rock music, where the interaction can occur on a more visceral and down to earth level.
This year Munich celebrates its 850th anniversary and “building bridges” is the motto at the core of the celebrations. It is my intention to approach Munich’s town hall with the idea of taking this idea further. Taking it beyond the here and the now and building lasting bridges, bridges of blues-rock, flowing over the Oder and uniting two countries that the river divides. Let’s get started with the building of these bridges.
That is all for now, greetings to all of you,
Wlad
Patronage: General Consulate Of The Republik
Of Poland In Munich
Witam Was serdecznie
Agencja koncertowa Polonia 69 Promotions zostala zalozona 1. lutego 2008 w Monachium. Glownym celem firmy jest nadanie impetu polsko niemieckiemu dialogowi poprzez prezentacje polskiej muzyki rockowej. Stosunki miedzy naszymi krajami nie byly nigdy - mowiac oglednie - idealne. Zdarzaly sie, co prawda, jasniejsze chwile, ale ubiegly wiek i dwie wojny swiatowe klada sie cieniem na wzajemne relacje. Uwazam, ze - z oczywistych wzgledow - powinno sie zrobic wszystko, zeby to zmienic. Pekla wprawdzie zelazna kurtyna, runal berlinski mur a Polski i Niemiec nie dziela juz zasieki i zaorane pola wzdluz linii granicznej na Odrze i Nysie. Bolesne podzialy istnieja jednak nadal.
I wlasnie dlatego zarowno wystep Dzemu, jak i kolejnych polskich zespolow w Monachium postanowilem sygnowac mottem UNITED IN ROCK. Uwazam bowiem, ze aczkolwiek wszelkie polsko-niemieckie imprezy kulturalne zasluguja na najwyzszy szacunek, to jednak docieraja na ogol do bardzo waskiego grona melomanow. Wernisaze, wieczory autorskie, koncerty jazzowe i muzyki klasycznej przyciagaja niewielka, acz wyrobiona widownie, z rzadka przekraczajaca sto osob. Mysle, ze mowiac tak wiele o pojednaniu i wiekszym wzajemnym zrozumieniu pomiedzy Polakami a Niemcami, warto zwrocic sie do szerszej rzeszy odbiorcow, a takimi sa niewatpliwie milosnicy szeroko pojetej muzyki rockowej.
Wkrotce zamierzam wystapic do monachijskiego ratusza z oferta wpisujaca sie w haslo obchodzonych w tym roku obchodach 850-lecia stolicy Bawarii. Chce zaproponowac "budowanie mostow" nie tylko tu i teraz, ale od teraz juz zawsze, rockowo-bluesowych mostow nad Odra. Wiem, ze brzmi to cholernie patetycznie, ale na szczescie nie ja to wymyslilem. Tak zapowiadal koncert Dzemu w Monachium opiniotworczy dziennik o zasiegu ogolnoniemieckim, Süddeutsche Zeitung, w artykule z 5. kwietnia, zatytulowanym "Brücken aus Blues über die Oder". (www.sueddeutsche.de) A zatem zabierzmy sie razem za budowe tych mostow.
To na razie wszystko, pozdrawiam,
Wladek
Patronat: Konsulat Generalny RP w Monachium
Liebe Freunde,
erinnert Ihr euch an das Jahr, in dem Worte wie Liebe und Frieden in der Luft hingen wie der Geruch jener Droge, die eine ganze Generation in dem Summer of Love auf Woodstocks Wiesen berauschte? Das Jahr war 1969. Polonia 69 Promotions wurde am 1. Februar 2008 vor dem Hintergrund dieser Ideale und der Weltanschauung dieser Generation gegründet. Ziel der Agentur ist es, die kulturellen deutsch-polnischen Beziehungen zu verbessern und für Generationen von Deutschen und Polen Türen zu öffnen, die lange verschlossen waren.
Die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern waren in der Vergangenheit, gelinde gesagt, alles andere als harmonisch. Zwar gab es durchaus hoffnungsvolle Momente, doch zwei Weltkriege im vergangenen Jahrhundert stellten unser Völkerverständnis auf eine harte Probe. Ich bin der Auffassung, dass die Gründe, warum man sich jeden Tag aufs Neue für ein gelungenes Miteinander engagieren sollte, klar auf der Hand liegen. Denn obwohl der eiserne Vorhang, die Berliner Mauer, die zahllosen Schlaglöcher auf den Straßen und die Stacheldrahtzäune entlang der Oder-Neiße-Grenze inzwischen der Vergangenheit angehören, werden wir uns nur allzu oft schmerzlich der Gräben bewusst, die unsere Länder nach wie vor voneinander trennen.
Aus diesem Grund beschloss ich, polnische Bands unter dem Motto UNITED IN ROCK nach München zu holen. Denn ich bin der Meinung, dass die verschiedenen polnisch-deutschen Kulturveranstaltungen zwar durchaus sinnvoll sind, sie jedoch nur ein relativ kleines, elitäres Publikum ansprechen. Jazz- und Klassikkonzerte, Foto- und Kunstausstellungen sowie Literaturlesungen wenden sich meist an ein überschaubares intellektuelles Publikum.
Der interkulturelle Dialog kann daher aus meiner Sicht nur dann erfolgreich gefördert werden, wenn sich das Angebot an ein grösseres Publikum wendet. Dazu zählen die treuen Fans und Anhänger von Rockmusik, da der Austausch in diesem Rahmen auf einer emotionaleren und für alle zugänglichen Ebene stattfinden kann.
Dieses Jahr feiert München seinen 850. Geburtstag unter dem Motto „Brücken bauen“. Mein Ziel ist es, Münchens Stadtvätern diesen Gedanken vorzustellen und ihn über diese Feierlicheiten hinaus mit Blick auf die Zukunft mit Leben zu erfüllen. Die Blues-Rock-Brücken sollen unsere beiden Länder, die durch die Oder getrennt sind, vereinigen. Lasst uns mit dem Bau dieser Brücken beginnen.
In diesem Sinne grüßt euch
Wlad